«Мигуэль Сервантес Сааведра. Интермедии»

Леонарда. Однако как же это, Кристина? Ты хочешь, чтобы у нас в доме
были свидетели нашего легкомысленного поведения?
Кристина. Ну, кажется, от него слова-то, как от рыбы, не скоро
дождешься. Подите сюда, друг мой! Умеете вы щипать?
Студент. Как это - "умею щипать"? Я не понимаю, что значит "щипать".
Мне кажется, ваша милость хочет посмеяться над моей ощипанностью. Так уж это
зачем же? Я и сам признаюсь, что я величайший оборванец в мире.
Кристина. Нет, совсем не то, по душе вам говорю; я хотела только знать,
сумеете ли вы ощипать две или три пары каплунов.
Студент. На это, сеньоры, я могу вам ответить, что я, по милости
божией, имею ученую степень баккалавра Саламанки; я не говорю, чтобы...
Леонарда. Да, коли так, кто же может сомневаться, что вы сумеете
ощипать не только каплунов, но и гусей и дроф! А хранить тайну - как вы
насчет этого? Не нападает ли на вас искушение рассказывать то, что вы
видите, предполагаете или думаете?
Студент. Вы можете перед моими глазами перебить людей побольше, чем
баранов на бойне, и я все-таки не раскрою губ, чтобы проронить хоть одно
слово.
Кристина. Итак, зажмите ваш рот, привяжите шнурком ваш язык, навострите
ваши зубы и пойдемте с нами, и вы увидите тайны и будете есть чудеса, и
можете потом на соломе протянуть ноги во всю длину постели.
Студент. Это ровно в семь раз больше того, что мне нужно; я не жадный
человек и не избалован.

Входят сакристан Репонсе и цирюльник.

Сакристан. Да будут благословенны антомедоны и кондукторы повозок наших
удовольствий, лучи в наших потемках, и две взаимные склонности, которые
служат базами и колоннами любовной фабрики наших пожеланий.
Леонарда. Ведь вот только это и противно в тебе, Ренонсе: говори ты,
рак все говорят, чтоб тебя понять можно было, и не заносись ты так высоко,
что тебя не достанешь.
Цирюльник. Вот у меня это дело идет настоящим порядком; моя речь льется
гладко, как подошвы у башмака: хлеб вместо вина, и вино вместо хлеба, или
вообще как следует выражаться...
Сакристан. Да, но только в том и разница между сакристаном-грамматиком
и цирюльником-романсистом.
Кристина. Для того, что мне нужно от моего цирюльника, он знает
по-латыни очень довольно и даже больше, чем у Антонио де Небриха {Знаменитый
испанский грамматик; его грамматика была во всеобщем употреблении. (А. Н.
О.)} вычитать можно; да и нечего теперь спорить ни о науках, ни об уменье
говорить; пусть каждый говорит если не по-ученому, то как умеет; и пойдемте,
примемся за работу, нам еще много нужно сделать.
Студент. И много щипать.
Сакристан. Кто это, этот добрый человек?
Леонарда. Бедный студент саламанкский; он просит пристанища на эту
ночь.
Сакристан (вынимая деньги).