«Мигуэль Сервантес Сааведра. Интермедии»
Стр. 341. ...трех замков Неаполитанского королевства. - Неаполитанское
королевство тогда принадлежало Испании. Гаэта - город в области Казерта;
Барлетта - город в области Бари. Рихобес - может быть, Реджио, город в
Верхней Калабрии, осажденный турками в царствование Филиппа II.
"ВДОВЫЙ МОШЕННИК, ИМЕНУЕМЫЙ ТРАМПАГОС"
Стр. 349. ...Со - точно передает So оригинала. So - обычное в Севилье
XVI-XVII вв. народное, сокращение полной формы слова "сеньор" - господин.
Стр. 353. Полифем, Зоил. - Полифем (миф.) - циклоп, ослепленный
Одиссеем. Зоил - имя греческого философа, оратора и литературного критика
(IV-III вв. до н. э.). Имя его стало нарицательным в смысле завистливого,
язвительного и мелочного критика.
Стр. 355. ...и фонари дистиллируют. - Трампагос хочет сказать, что от
горя по покойной глаза его превратились в дистилляторы слез, которые текут
так, как падает капля за каплей перегоняемая в котле влага (то есть спирт),
поэтому Вадемекум и прерывает его реплику словом "водка".
Стр. 355. ...ценцурин Катон - то есть Катон Цензор. См. прим. к
"Избранию алькальдов в Дагансо".
Стр. 356. Ну, вот и Троя. - Намек на осаду Трои греками, воспетую в
"Илиаде" Гомера.
Стр. 359. .. .поставь мне гвоздь и знаки. - На лице у рабов выжигали
букву "S" и изображение гвоздя (исп. clavo), что являлось своеобразным
ребусом: esclavo - раб.
Стр. 359. ...снеси к "отцу" - то есть к священнику.
Стр. 361. Эскарраман. - Эскарраман действительно существовал. Это был
авантюрист, подвизавшийся в Севилье и приговоренный к каторге на галерах. По
его имени был назван один из танцев.
Стр. 362. ...под именем Миллан де ля Коголля. - Правильнее: Мильян де
ля Коголья. Мильян де ля Коголья не имя пустынника, а название обители.
Стр. 362. ...для Титиро Мантуанца. - Имеется в виду римский поэт
Вергилий (70-19 до н. э.), родом из Мантуи. Титиро - имя одного из
собеседников в I эклоге Вергилия,
Стр. 363. До Индии... - Имеется в виду Америка, которая ей времен
Колумба называлась "Индиями".
Стр. 363. Эфесский храм - знаменитый храм богини Артемиды в г. Эфесе,
который был сожжен Геростратом, пожелавшим этим актом прославить и
обессмертить себя.
Стр. 365-366. Гальярда и пр. - Староиспанские танцы исполнялись под
слова определенной песни, а не только под музыку, поэтому танцы часто
назывались по первой строке текста песни, которая их сопровождала. Репертуар
цирюльника-музыканта включает следующие танцы: канарио, гамбетас, вильяно,
сарабанду, самбапало, "Горе душу мне томит", "Наш король Альфонсо добрый" и
др.
Стр. 366. Рольдан - Роланд, герой французского национального эпоса.
Оригинальный текст книги: Библиотека Максима Мошкова.
...
Поместье Опальского было верстах в пятнадцати от деревушки Дубровина;
часа через полтора он уже ехал лесом, в котором жил Опальский. Дорога была
узкая и усеяна кочками и пнями. Во многих местах не проходила его тройка, и
Дубровин был принуждён отпрягать лошадей. Вообще нельзя было ехать иначе,
как шагом. Наконец он увидел отшельническую обитель Опальского.
Дубровин вошёл. В первой комнате не было никого. Он окинул её глазами
и удостоверился, что слухи о странном помещике частью были справедливы. В
углах стояли известные скелеты, стены были обвешаны пуками сушёных трав и
кореньев, на окнах стояли бутыли и банки с разными настоями. Некому было о
нём доложить: он решился войти в другую комнату, отворил двери и увидел
пожилого человека в изношенном халате, сидящего к нему задом и глубоко
занятого каким-то математическим вычислением.
Дубровин догадался, что это был сам хозяин. Молча стоял он у дверей,
ожидая, чтобы Опальский кончил или оставил свою работу; но время проходило,
Опальский не прерывал её. Дубровин нарочно закашлял, но кашель его не был
примечен. Он шаркал ногами, Опальский не слышал его шарканья. Бедность
застенчива. Дубровин находился в самом тяжёлом положении. Он думал, думал
и, ни на что не решаясь, вертел на руке своей перстень; наконец уронил его,
хотел подхватить на лету, но только подбил, и перстень, перелетев через
голову Опальского, упал на стол перед самым его носом.
Опальский вздрогнул и вскочил с своих кресел. Он глядел то на
перстень, то на Дубровина и не говорил ни слова. Он взял со стола перстень,
с судорожным движением прижал его к своей груди, остановив на Дубровине
взор, выражавший попеременно торжество и опасение. Дубровин глядел на него
с замешательством и любопытством. Он был высокого роста; редкие волосы
покрывали его голову, коей обнажённое темя лоснилось; живой румянец
покрывал его щёки; он в одно и то же время казался моложав и старообразен.
Прошло ещё несколько мгновений. Опальский опустил голову и казался
погружённым в размышление; наконец сложил руки, поднял глаза к небу; лицо
его выразило глубокое смирение, беспредельную покорность...
| Баратынский Евгений Абрамович
«Перстень»
|
| Русский Шекспир
Островский Александр Николаевич
Александр Николаевич - был знаменитым драматическим писателем
А.Н. Островский и Государственный Академический Малый театр
Все статьи
Город Калинов и его обитатели
Вызов дикой силе
Быт и нравы «темного царства» в пьесе А. Н. Островского «Гроза»
Темное царство в драме Островского Гроза(Дикой и Кабаниха)
Второстепенные персонажи в драме «Гроза»
Все рефераты и сочинения
Барстоу Стэн
Никитин Иван Саввич
Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта Rulib.net |
