«Мигуэль Сервантес Сааведра. Интермедии»

..

Цирюльник

Саламанкская пещера!

Кристина. Довольно! Мы видим, что и дьяволы поэты.
Нирюльник. И все поэты дьяволы.
Панкрасио. Скажите мне, сеньор мой, - дьяволы все знают, - где
изобретены все эти танцы: сарабанда, самбапало и особенно знаменитый новый
эскарраман?
Цирюльник. Где? В аду; там они имеют свое начало и происхождение.
Панкрасио. Да, я этому верю.
Леонарда. Признаюсь, я сама немножко помешана на эскаррамане, но из
скромности и из уважения к положению, в котором нахожусь, не осмеливаюсь
танцевать.
Сакристан. Если я буду вашей милости показывать по четыре тура в день,
то в неделю вы будете неподражаемой танцовщицей; вам для этого очень
немногого недостает.
Студент. Все это придет со временем; а теперь пойдемте ужинать; это
дело отлагательства не терпит.
Панкрасио. Пойдемте. Я желаю увериться, едят дьяволы или нет, а также
во многом другом, что говорят про них; и, ради бога, чтобы не уходили они из
моего дома, пока не передадут мне науки и всех знаний, которым учатся в
пещере саламанкской.

-----

Сюжет этой интермедии очень старого происхождения: в fabliaux труверов
северной Франции XII и XIII века встречается несколько вариантов на тему
неожиданного возвращения домой мужа. Позднее, в новеллах итальянских, тот же
сюжет повторялся довольно часто. Первообразом "Саламанкской пещеры" было,
как кажется, "Fabliau du pauvre clerc" (Recueil de Meon, t. I, pag. 104, ed.
1823). "Саламанкская пещера" даже в деталях напоминает "Бедного клерка";
например, в перечислении кушаньев, находившихся в корзине. Фаблио были
переведены прозой Леграном (Legrand); они переложены в стихи Имбером
(Imbert) и изданы им в 1788 г. в двух томах. Имбертов перевод "Бедного
клерка" помещен также в превосходном собрании Fabliaux ou contes, traduits
ou extraits par Legrand d'Aussy (troisieme ed.), t. 4, pag. 63. Вот его
начало:

Un clerc voyageoit lestement,
Mais tristement,
Car il avoit vide sa bourse.
La nuit vient, et point de ressource
Pour se giter jusqu'au jour seulement.
Il apercoit heureusemeat
Une maison... {*}
{* Некий клерк шествовал бодрым шагом,
Но в печали,
Ибо кошелек его был пуст.
Приходит ночь, и нет средств,
Чтобы найти кров до наступления дня.
К счастью, он замечает
Какой-то дом...