«Мигуэль Сервантес Сааведра. Интермедии»

Чиринос. Берегитесь! Идет бык, тот самый, который убил носильщика в
Саламанке. Ложись, ложись! Сохрани тебя боже! Сохрани тебя боже!
Чанфалья. Ложитесь все, ложитесь все! Ух, ух, ух!

Все ложатся и трепещут.

Бенито. В этом быке сидит сам дьявол: он с боков черноват и пегий. Если
я не присяду, он меня вздернет кверху.
Xуан. Сеньор директор, постарайтесь, если можно, чтоб не выходили
фигуры такие страшные, они нас пугают. Я говорю не про себя, а про этих
девочек... в них кровинки не осталось при виде такого свирепого быка.
Кастрада. Да еще как, отец! Я думала, что три дня не приду в себя. Мне
показалось, что я уж на его рогах, которые у него такие острые, как шило.
Хуан. Не была ты, дочка, на рогах и их не видала.
Гобернадор (про себя). Ну, пускай все видят то, чего я не вижу; под
конец и я скажу, что все видел; а то стыдно будет.
Чиринос. Это стадо мышей, которое появляется перед вами, происходит по
прямой линии от тех, которые были в Ноевом ковчеге. Вот тут белые, а тут
пестрые, тут крапчатые, а тут синие; и, наконец, все это мыши.
Хуана Кастрада. Боже! Горе мне! Держите меня, я выпрыгну в окошко. Ах,
я несчастная! Милая, обожми крепче твоя юбки и смотри, чтобы тебя не
укусили. Нет, их тут не стадо, клянусь жизнью моей бабушки, их больше
тысячи!
Тереса. Я несчастная-то, потому что они забрались ко мне, так что и не
выгонишь; одна гнедая мышь влепилась мне в коленку. Силы небесные, помогите
мне, на земле нет мне помощи!
Бенито. Однако хорошо, что я в штанах; ни одна мышь ко мне не залезет;
даже самая маленькая.
Чанфалья. Эта вода, которая с такой стремительностью низвергается из
облаков, есть тот источник, который дал начало и происхождение реке Иордану.
У каждой женщины, если ей плеснуть этой воды в лицо, оно превратится в
гладкое серебро, а если мужчинам, то у них бороды сделаются золотыми.
Кастрада. Слушай, милая, открой лицо - ты увидишь то, что тебе нужно.
О, какая вкусная вода! Закройся, отец, не замочись!
Хуан. Все закроемся, дочка.
Бенито. От плеч вода пробралась у меня до главного шлюза.
Капачо (про себя). Я сух, как ковыль.
Гобернадор (тоже). Это чорт знает что такое! На меня не попало ни одной
капли, а все промокли! Как, неужели же я, между столькими законными детьми,
один незаконнорожденный?
Бенито. Уберите вы от меня этого музыканта; иначе, клянусь богом, я
уйду и не увижу больше ни одной фигуры. Чорт тебя побери,
музыкант-оборотень! И пусть идет представление без треску и без звону.
Карапузик. Сеньор алькальд, не злобьтесь на меня! Я играю так, как мне
бог помог выучиться.
Бенито. Тебе-то бог помог выучиться? Ах ты, червяк! Убирайся за
занавес! А то, ей-богу, я запущу в тебя этой скамейкой.